Dilbilim diploması olmadan kurgusal bir dil nasıl yaratılır

Fantastik dünyana birilerine ait gibi duyulan bir dil vermek için dilbilimci olman gerekmez. Dilin ne için olduğuna karar vermen, küçük bir ses kümesi ve bir hece biçimi seçmen, kelimeleri birkaç kökten kurman ve icat ettiğin her kelimeyi yazıya geçirmen gerekir. Ödülü, bir adın, bir küfrün ya da bir selamın tarihi olan bir halktan geliyormuş gibi hissettirdiği ve dilin birinci bölümden kırkıncı bölüme kadar aynı kaldığı bir dünyadır.

Bu, dünya kurma işinin daha geniş bir parçasıdır. Yalnızca adlar için fantastik adlar nasıl yaratılır yazısına, bir halkın değerlerinin konuşmasını nasıl biçimlendirdiği için ise dünya kurma: kültür yazısına bak.

Dilin ne için olduğuna karar ver

Wikipedia yapay dili (conlang), insan etkileşiminden doğan dillerin aksine bir kişi ya da grup tarafından belirli bir amaç için tasarlanmış dil olarak tanımlar. Onları amaçlarına göre sınıflar ve bir romana uyan kategori, gizli ve mistik diller dahil estetik zevk için yapılan sanatsal dildir. Ayrıca "doğalcı" bir yapay dili, seslerin, kelimelerin ve dilbilgisinin zamanla değişme biçimini taklit ederek gerçek dilleri modelleyen biri olarak tarif eder.

İki soru seçimlerinin çoğunu belirler. Bir karakter onu bir sahnede konuşacak mı, yoksa okurlar yalnızca adlarla ve birkaç ifadeyle mi karşılaşacak? Ve okurların bildiği bir dilin akrabası gibi mi hissettirmeli, yoksa yabancı mı? Fantastik ya da uzaylı bir dünya için dil yapmak isteyenler için yazılmış olan Mark Rosenfelder'in Language Construction Kit'i, dilinin ne kadar yabancı göründüğünü değiştirebileceğini not eder. Kendi Verdurian'ı hafifçe tanıdık görünmek, sanki Avrupa dillerinin uzak bir akrabasıymış gibi olmak üzere tasarlanmıştır.

Bir romanın gerçekte neye ihtiyacı var?

Bir roman, dilin tamamına ihtiyaç duymaz; bir dili ödünç alır. En bilinen örnek ölçeği gösterir. David J. Peterson, George R. R. Martin'in romanlarındaki kelimelerden ve ifadelerden yola çıkarak HBO'nun Game of Thrones'u için Dothraki'yi kurdu. Wikipedia, çekimler başlamadan önce 1.700'den fazla kelime teslim ettiğini ve dilin Eylül 2011'e kadar 3.163 kelimeden oluştuğunu bildirir. Bu, onu konuşmak zorunda kalan oyuncuları olan bir televizyon yapımıdır ve aynı madde onun altında çalıştığı iki kısıtı sıralar: kitapların zaten gösterdiğiyle uyuşmalıydı ve oyuncu kadrosu tarafından telaffuz edilebilmeliydi.

Kitabının da bu kısıtların kendi sürümü var. Taslağında zaten adlar ve ifadeler var ve kelimeleri kafalarında söylemek zorunda olan okurların var. Bir sonraki sahnenin dokunduğunu kur ve dilin geri kalanının, yüzeyi derin hissettiren özel bir kaynak olarak kalmasına izin ver.

1. Adım: seslerle başla

Rosenfelder iş sırasını şöyle sıralar: dilin sesleri, sonra sözlük (lexicon), sonra dilbilgisi, sonra bir alfabe. Sıranın önemli olduğunu söyler: geriye doğru çalışmak, bir metin yaratıp sonra ona uyacak bir dilbilgisi tasarlamak, tutarsız bir esere götürür. Uyarıcı örneği, Hergé'nin Tintin kitaplarındaki Syldavian'ıdır; ihtiyaç duyuldukça parça parça uydurulmuştur, bu yüzden kalıntılardan tutarlı bir ses bilgisi ya da biçim bilgisi türetilemez.

Kaçınılacak acemi alışkanlığını da adlandırır. Dilbilimci olmayanlar çoğu zaman alfabeyle başlar ve birkaç kesme işareti ve aksan ekler; bu da İngilizceye fazla benzeyen, gereğinden fazla sesi olan ve yazarın bile telaffuz edemediği bir şey üretme eğilimindedir. Uzaylı diller için Marvel Comics çözümünün kesme işaretleri atmak olduğunu, konuşanların ağızlarının ve bedenlerinin biçimini düşünerek daha iyisini yapabileceğini söyler.

Pratik bir ses paleti kısadır: söyleyebileceğin bir avuç ünsüz ve ünlü; bazı yaygın İngilizce sesler dışarıda bırakılmış. Peterson'ın çalışması bunun pratikte nasıl hissettirdiğini gösterir: Wikipedia, onun Dothraki'nin sesini Arapça (belirgin yutak sesleri hariç) ile İspanyolca arasında bir karışım olarak tarif ettiğini aktarır ve ilham kaynakları arasında Estonca, İnuktitut, Türkçe, Rusça ve Svahili'yi sıralar. Bir dili kopyalamıyorsun, bir tat ödünç alıyor ve sonra kendi kurallarını belirliyorsun.

2. Adım: bir hece biçimi belirle

Rosenfelder, hangi kelimelerin olabileceğine dair kısıtların bir dile tadını vermede çok şey yaptığını söyler. İngilizce konuşanlar blick ve drass'ın kelime olabileceğini, vlim ve mtar'ın olamayacağını bilir. Ayırt edici bir hece örüntüsüyle başlamayı önerir ve gerçek örnekler verir: Japonca yalnızca (C(y))V(V)(n)'ye izin verir, Keçuva ise (C)V(C)'ye. İkisi de örüntü dar olduğu için kendileri gibi okunur.

Herhangi bir kelime icat etmeden önce kendininkini bir formül olarak yaz. Her hece bir ünsüz, bir ünlü ve bazen bir son ünsüz ise, Tomar ve Keli gibi adlar ek bir çaba olmadan birbirine akraba hissettirmeye başlar. Bir vurgu kuralı da ekle. Rosenfelder İngilizce vurgusunun öngörülemez olduğunu ve karar vermezsen icat edilmiş bir dilin de öyle çalışma eğiliminde olacağını belirtir.

3. Adım: kelimeleri köklerden kur

Rosenfelder, tek oturumda yüz kelime icat etmenin ilhamın tükenmesine ya da her kelimenin birbirine benzemesine yol açtığı konusunda uyarır. Dünyanın dayandığı fikirler için kısa bir kök listesi yap; su, yol, tuz, yas ve yemin gibi; sonra gerisini türet.

Bir kökün yararını çoğaltan türetmeleri sıralar: bir şeyi yapan kişi için bir ek, bir yer için biri, bir koleksiyon için biri, bir küçültme için biri. Örnekleri dövüşçü ve kütüphaneci, yemek odası ve kitap yeri (kütüphane), orman ve kelime hazinesi (sözlük) içerir. Bu şekilde kurulmuş bir dilin bir aile benzerliği vardır ve tuz ile tuz yolu için bir kelimeyle karşılaşan okur, söylenmeden bağlantıyı sezer. Rastgele bir kelime üreteci kullanırsan, seslerin doğal dillerde eşit sıklıkta olmadığını hatırlatır: İngilizce f'den çok daha fazla t kullanır.

4. Adım: dilbilgisini küçük tut

Rosenfelder'in uyarısı şudur: bir kelime listesinde ve bir alfabede durursan, büyük olasılıkla İngilizce için ayrıntılı bir şifre kurmuşsundur. Biraz dilbilgisi bunu çözer ve bir romanın yalnızca biraz dilbilgisine ihtiyacı var:

• Kelime sırası. Özne, nesne ve fiilin altı olası sırasını örneklerle not eder: İngilizce ve Svahili'de SVO, Latince, Keçuva ve Türkçede SOV, Galce'de VSO. Daha az tanıdık olanı seçmek, kelimesi kelimesine çevirdiğinde söylenen her satıra farklı bir ritim verir.
• Çoğullar ve zamirler. Çoğulun nasıl işaretlendiğine ve bir üste hitap ederken "sen" için ayrı bir kelime olup olmadığına karar ver.
• Zaman. Başlamak için geçmiş için tek bir işaret yeter.

Seçilecek ne kadar çok şey olduğunu da gösterir: edat yerine hâl, eril ve dişil olmayan cins sınıfları (Svahili'de sekiz tane var ve Algonkin dilleri canlıyı cansızdan ayırır) ve fiil gibi ele alınan sıfatlar, öyle ki "kırmızı duvar" "kırmızılaşan duvar" olur. Halkına uyan bir ya da iki özelliği seç. Dünya kurma: kültür yazısındaki gibi nezaketi değer veren bir kültür, Japoncada olduğu gibi her ismin üzerinde saygı ekleri işaretleyebilir.

5. Adım: sade yaz

Rosenfelder yazımda yaratıcı olmamayı öğütler. Garip bir yazım, der, İngilizceden ilginç biçimde farklı çıkmamış bir ses sistemini canlandırma girişimi olabilir. Önce sesler üzerinde çalış ve onları açık bir biçimde yaz. Fantastik yazarlarına İngilizce konuşan okurların kelimelerini nasıl çarpıtacağını düşünmelerini de hatırlatır ve Tolkien'i örnek gösterir: Quenya'yı sanki Latince gibi yazdı ve gerçekten zor yazımlardan kaçındı. Bir aksan işareti kullanırsan ona tek bir anlam ver ve koru.

Tolkien bunun neden işe yaradığı hakkında ne gösteriyor?

Wikipedia'ya göre Tolkien ilk Elf dilini 1910 civarında başlattı ve dilbilgisini son durumuna ulaşana kadar birkaç kez yeniden yapılandırdı; Wikipedia ana ilham kaynağı olarak Fince'yi adlandırır. 1931'deki "A Secret Vice" konuşmasında "Dil yapmak ve mitoloji yapmak ilişkili işlevlerdir" dediği aktarılır. Bir romancı için ders, bir dilin ve bir dünyanın birlikte büyüdüğüdür: türettiğin her kelime onu türeten halk hakkında küçük bir olgudur.

Bir sözlük tut ve dili hafifçe göster

Rosenfelder'in kuralı, alfabetik sırada sözlüğe eklemeden hiçbir kelime yaratmamaktır; bu, kelimelerin kaybolmasını ve kazara eşsesli olmasını engeller. Ayrıca açıklamalı örnek cümleler yazmayı önerir, çünkü her cümle sözlüğü geliştirmek ve kültürü göstermek için bir fırsattır.

Sayfada dili, herhangi bir dünya kurmayı göstereceğin gibi göster: bağlamın anlamını netleştirdiği diyalogdaki bir kelime, anlamını bir karakterin bir kez açıkladığı bir ad. Dothraki bir televizyon izleyicisine ulaştı ve Wikipedia maddesindeki bir ayrıntı disiplini gösterir: Dothrakilerin kendilerinin yazı sistemi yoktur, bu yüzden icat edilecek bir Dothraki yazısı da yoktur.

Sıkça sorulan sorular

Fantastik dünyam için bir dil yaratmaya nasıl başlarım?

Amacını, sonra kısa bir ünsüz ve ünlü listesi ve bir hece örüntüsü seç. Rosenfelder'in sırası sesler, sözlük, dilbilgisi, alfabedir.

Kurgusal bir dil kaç kelimeye ihtiyaç duyar?

Yalnızca kitabının kullandığı kelimelere. Peterson televizyon için binlercesini kurdu, ama bir roman sahnelerinin dokunduğu kelimelere ve ifadelere ihtiyaç duyar.

Dilbilim bilmem gerekir mi?

Hayır, ama temel bir ses bilgisi ya da dilbilgisi rehberi okumak yardımcı olur. Rosenfelder'in ücretsiz Language Construction Kit'i kurgu yazarları ve hobiciler için yazılmıştır.

Yeni bir alfabe icat etmeli miyim?

Yalnızca hikâye ihtiyaç duyuyorsa. Rosenfelder sesleri sade bir biçimde yazmayı öğütler ve Dothraki, bir halkın hiç yazıya ihtiyaç duymayabileceğini gösterir.

İcat ettiğim kelimelerin birbiriyle çelişmesini nasıl önlerim?

Her kelimeyi türettiğin anda tek bir yere kaydet ve yeni kelimeleri listeye karşı kontrol et.

Musael nerede işe yarar

Bir dil icat edip onu tutarlı tutan bir yazar, okurların uydurulmuş bir kelime konusunda güvendiği biri olur. Musael'in dünya ve karakterler Kodeksi içinde bir kelime, bir ifade ya da bir gelenek, onu kullanan insanların ve mekânların yanında, ne anlama geldiğine ve nereden geldiğine dair notlarla bir kavram kaydı olabilir. Ad metinde göründüğünde kayıt anmayı sayar; böylece her kelimenin nerede çıktığını görebilirsin ve tutarlılık kontrolleri bir kayıtta kaydettiğini metnin söylediğiyle karşılaştırır. Planın dilin etrafındaki hikâyeyi tutar ve kelimeleri yazmak sana kalır.

Kaynaklar

• Mark Rosenfelder, "The Language Construction Kit" (sesler, sözlük, dilbilgisi ve yazı bölümleri): zompist.com
• Wikipedia, "Constructed language": wikipedia.org
• Wikipedia, "Dothraki language": wikipedia.org
• Wikipedia, "A Secret Vice" (Tolkien'in 1931 konuşması): wikipedia.org
• Wikipedia, "Quenya": wikipedia.org