Tek bir dünyaya ait gibi duyulan fantastik isimler nasıl yaratılır

Tek bir dünyaya aitmiş gibi duyulan fantastik isimler yaratmak için her kültüre küçük bir ses kümesi ve birkaç hece biçimi ver, her ismi bunlardan kur ve kalıbı bozan her şeyi ele. Aynı sekiz ünsüz ve dört ünlüden yapılmış yüz isim tek bir halk gibi duyulur. Tek tek icat edilmiş yüz isim ise yüz yazar gibi duyulur. Fantastik isim üreteçleri ham madde üretmekte iyidir, ama hangi ismin hangi kültüre ait olduğunu söyleyemez. Ses kuralların söyleyebilir.

Sesler neden önce gelir

Tolkien, Wikipedia'da alıntılandığı üzere 1955'te Houghton Mifflin'e yazdığı bir mektupta, eserinin “özünde dilbilimsel esinli” olduğunu yazdı: “Dil icadı temeldir. ‘Hikâyeler’ daha çok dillere bir dünya sağlamak için yapıldı, tersi için değil. Bana göre önce isim gelir ve hikâye onu izler.” O kadar ileri gitmen gerekmez. Ama yöntemi, farklı kitaplardaki icat edilmiş isimlerin neden farklı hissettirdiğini gösteriyor: her biri bir ses sisteminin yüzeyidir.

Language Construction Kit'in yazarı Mark Rosenfelder konunun pratik sürümünü yapıyor. Dilbilimci olmayanların, diyor, genellikle alfabeyle başlayıp birkaç kesme işareti ve aksan işareti eklediğini; sonuçların büyük olasılıkla fazlasıyla İngilizceye benzediğini, gereğinden çok daha fazla ses içerdiğini ve yazarın nasıl telaffuz edileceğini bilmediği bir şey olduğunu söylüyor. İş sırasının önemli olduğunu da söylüyor. Kendi icat ettiği dilde kısa bir yazıt yazmak için yapması gerekenleri sıralıyor: sesleri belirle, sözlüğü oluştur, sonra dilbilgisini, alfabeyi ve devamını. Geriye doğru çalışmak, tutarsız değilse de bağdaşmaz bir sonuca götürür; kötü örneği, Tintin kitaplarındaki Hergé'nin Syldavca'sı, ihtiyaç duyuldukça parça parça uydurulmuş, bu yüzden kırıntılardan tutarlı bir ses bilgisi çıkarılamıyor.

Adım 1: Her kültür için bir ses paleti seç

Her kültür için bir avuç ünsüz ve ünlü seç, gerisini dışarıda bırak. Rosenfelder'in doğal görünümlü bir dil için anahtarı, tek tek sesleri değil, bütün boyutları eklemek ya da çıkarmaktır. Bir dilde damaklılaştırılmış ünsüzlerin bütün bir serisi olabilir ya da İngilizcenin sahip olduğu bütün bir seri eksik olabilir. İsimlere uygulandığında bu, bütün bir ses sınıfını dışarıda bırakmak demek; böylece okur yokluğu duyar.

Fikri gösteren iki kendi örneğimiz.

Haritada hiçbir şey bu iki halkın farklı olduğunu söylemiyor, ama okur duyuyor. Üçüncü bir kültürü yalnızca hikâye ona uğradığında ekle.

Rosenfelder bu tür etkinin yaygın kullanıldığını belirtiyor. Tolkien'de, diyor, Orkça gırtlaksı seslerin ve çok ünsüzün yoğun kullanıldığı bir dil, Elf dilleri ise hoş sesli l ve r'lerle daha ünlü ağırlıklı. İngilizce konuşanlar için sesliliğin izlenimi ne kadar değiştirdiğine dikkat çekiyor: Tolkien'in Gorbag, Shagrat, Lagduf, Muzgash'ını sessiz Corpac, Shacrat, Lactuf, Muscash ile karşılaştır. Bazı dilbilimcilerin i ve e gibi ön ünlülerin küçüklüğü ve yüksek perdeyi, a, u ve o gibi arka ünlülerin büyüklüğü ve alçak perdeyi çağrıştırdığı iddiasını da aktarıyor; ama istisnaların, özellikle small ve big kelimelerinin, bulması zor olmadığını ekliyor. Bunu bir yasa değil, bilerek kullanılacak bir eğilim olarak değerlendir.

Adım 2: Bir hece biçimi sabitle

Hece biçimi “ünsüz, ünlü, isteğe bağlı ünsüz” gibi bir kuraldır. Rosenfelder, Verdurian dilinin hafifçe tanıdık görünmesini amaçladığını, dostane bir yazımın ve basit bir (Ü)(Ü)Ü(Ü) hece yapısının onu davetkâr yapmaya yardım ettiğini, Xurnese'in ise daha yabancı görünecek şekilde tasarlandığını söylüyor. Bir kültürün okura ne kadar yabancı görüneceğine sen karar verirsin. Sıkı bir biçim isimleri tutarlı tutar ve nadir bir istisna (başka bir kültürden bir isim, yabancı bir unvan) bir işarete dönüşür.

Adım 3: İsimleri köklerden kur

Her ismi icat etmek yerine birkaç sözcük parçası icat et ve onları birleştir. Rosenfelder türetmeyi, köklerin yararlılığını çoğaltmanın ve bir dili tutarlı tutmanın bir yolu olarak tarif ediyor; ekler, önekler ve kütüphane için “kitap-yer” gibi bileşikler kullanarak. Yalnızca bir “isim dili” istesen bile bu süreçlerin yararlı olduğunu söylüyor.

Lagün kasabaları için küçük bir örnek:

Yedi parça sana şimdiden yedi isim ve çok daha fazla birleşim veriyor, ve okur aralarındaki ilişkiyi hissedebiliyor: Tavil, Tavesi'nin kasabası ve bir Vesali gelgiti korur. Hiçbirini açıklaman gerekmez. Kasabanın Limali, annesinin Limena dediği bir karakterin zaten bir hikâyesi var.

Rosenfelder üç uyarı ekliyor. Oturup bir seferde yüz sözcük bulma: esin biter ya da hepsi birbirine benzemeye başlar. Olası her heceye bir anlam verme, çünkü gerçek diller öyle işlemez. Ve uzun sözcükleri kısa olanların birleşimlerine sakla.

Adım 4: Üreteci dikkatle kullan

Rosenfelder, bir hece yapısına uyan sözcükleri rastgele üreten programlar yazmanın zor olmadığını, ama seslerin doğal dillerde eşit dağılmadığını söylüyor: İngilizce t'yi f'den çok, f'yi z'den çok kullanır. Her sesi aynı gören bir üreteç rastgele hissettiren isimler verir. Kendi sözlük üretecinin ağırlıklandırmayı hallettiğini söylüyor.

Pratikte üreteci, karakterlere nasıl isim verilir yazısında bebek ismi listesini kullandığın gibi kullan: paletinden süzülmüş bir ham madde kaynağı olarak. Uyan isimleri tut, geri kalanı ayarla ve sonraki ismin onu izlemesi için kullandığın kuralı yaz.

Adım 5: Telaffuz edilebilirliği ve kadroyu kontrol et

Her ismi yüksek sesle söyle. Söyleyemiyorsan okur atlar. Sonra kadroyu başka herhangi biri gibi, baş harfleri ve hece sayılarıyla yay ve hiçbir iki ismin birbirine yakın olmadığını kontrol et. Kadro düzeyindeki kontroller karakterlere nasıl isim verilir yazısında, dünya kurma soruları ise hikâyenin gerçekte hangi kültürlere uğradığına karar vermene yardım edebilir.

Kaynakların ayrıştığı yerler

Tolkien ve Rosenfelder sesin hikâyeden önce geldiğinde hemfikir, ölçekte ayrışıyorlar. Tolkien için dil icadı eserinin temeliydi. Rosenfelder seslerden sözlüğe ve dilbilgisine kadar tam sırayı ortaya koyuyor ve isim dilinden fazlasını istemesen bile türetme süreçlerinin yararlı olduğunu da söylüyor.

İki ölçek de farklı kitaplara uyar. Bir kasabada bir mevsim süren bir romana bir sayfa kural yeter. Kıtalara yayılan bir seri tüm yöntemden yararlanır. Yapı çok azsa isimler keyfî hissettirir; çok fazlaysa okurun hiç görmeyeceği bir dil ortaya çıkar.

Sıkça sorulan sorular

Fantastik isimlerin birbirine ait gibi duyulmasını nasıl sağlarım?

Her kültüre sınırlı bir ses kümesi ve birkaç hece biçimi ver ve bütün isimlerini bunlardan kur. Kalıbın dışına düşen her ismi ele.

Fantastik isimler için tam bir dil icat etmem gerekir mi?

Hayır. Rosenfelder, yalnızca bir isim dili istesen bile türetme süreçlerinin yararlı olduğunu belirtiyor. Kısa bir kök ve ek listesi yeter.

Fantastik isimlerde kesme işaretleri sorun mu?

Rosenfelder, dilbilimci olmayanların çoğu zaman İngilizce harflere kesme işaretleri ve aksan işaretleri eklediğini, bunun isimleri İngilizceye benzer, gereğinden fazla sesli ve telaffuzu bilinmeyen gösterdiğini söylüyor. Yalnızca tarif edebildiğin bir sesi temsil ediyorsa kullan.

Fantastik isim üreteci kullanabilir miyim?

Evet, ham madde olarak. Sonuçları ses kurallarından süz, çünkü üreteçler çoğu zaman bütün sesleri aynı görür; gerçek diller görmez.

Fantastik isimler kaç heceli olmalı?

Bir kalıp içinde uzunlukları değiştir, ama en sık kullanacağın isimleri kısa tut. Rosenfelder uzun sözcükleri kısa olanlardan kurmayı öneriyor.

Musael nerede işe yarar

Bir ses paletin ve bir avuç kökün olduğunda, onların bir yere ihtiyacı var. Musael'in dünya ve karakterler kodeksinde her kültür için seslerini ve köklerini notlara yazdığın bir kayıt ve onlardan kurulan her kişi ve mekân için kayıtlar tutabilirsin. Sahnelerindeki isimler kayıtlarına geri bağlanır, böylece her birinin nerede göründüğünü görebilirsin. Musael isim üretmez. Seçtiklerine sadık kalmana yardım eder.

Kaynaklar

• Mark Rosenfelder, "The Language Construction Kit": zompist.com ve daha uzun metin zompist.com/kitlong.html
• Mark Rosenfelder, "Hergé's Syldavian": zompist.com
• J. R. R. Tolkien'in mektubu, Wikipedia'da alıntılandığı hâliyle, "Languages constructed by J. R. R. Tolkien": en.wikipedia.org