Générateur de noms de samouraïs

Comment les noms de samouraïs étaient construits

Les noms japonais placent le nom de famille en premier : on écrit Takagi Tadanori, et non Tadanori Takagi. Le nom de famille marquait la maison ; les prénoms étaient bâtis à partir de quelques éléments porteurs de sens, et un fils en partageait souvent un avec son père ou son seigneur. Les noms d'hommes finissaient couramment en -nori, -masa, -tsugu ou -mitsu, et les fils cadets prenaient souvent des noms qui comptaient l'ordre de naissance, comme Taro, Jiro et Saburo. Les femmes de familles de samouraïs avaient en général des noms courts comme Hana, Kiku et Chiyo. Ce générateur écrit les noms dans l'ordre japonais, et ajoute une province, un château ou le titre the Masterless quand un personnage a quitté un seigneur.

Écrire les noms japonais avec soin

Choisissez d'abord une époque, car les usages de nomination ont changé entre les siècles de guerre et la longue paix qui a suivi. Gardez un seul ordre dans tout le livre, japonais ou occidental, sans passer de l'un à l'autre. Employez les titres honorifiques à bon escient : -sama pour une personne de haut rang, -dono pour un seigneur ou un égal respecté, -san pour la politesse générale. N'oubliez pas que les samouraïs étaient aussi administrateurs, scribes, poètes et fils de paysans : tous les personnages n'ont pas besoin d'un sabre célèbre. Pour une période réelle, vérifiez votre choix dans une source historique, et traitez les grands clans avec le respect dû à de vraies familles.

Vingt noms de samouraïs en exemple

• Takagi Tadanori un intendant qui tient les comptes du château et ses secrets.
• Ishikawa Masatsugu un archer vétéran à l'épaule raide et à la longue mémoire.
• Kimura Jiro un second fils envoyé servir un seigneur lointain.
• Hayashi Genbei un maître de lance dont les élèves sont plus nombreux que les ennemis.
• Sakai Hisamune of Mino un vassal qui garde un col de montagne.
• Matsuda Hana une fille de samouraï formée à la naginata.
• Okada Chiyo une veuve qui dirige la maison de son défunt mari.
• Shimizu Kimiko of Tosa une messagère des lettres de sa famille.
• Lord Aoki Naganori of Mino un seigneur de domaine prudent qui évite les guerres inutiles.
• Lady Kuroda Harue of Hizen une dame qui gère le domaine pendant que son mari voyage.
• Ito Yasumasa, Lord of Kumoyama un seigneur qui aime le thé plus que la politique.
• Nakano Sanetsugu the Masterless un rônin qui est parti après la chute de son seigneur.
• Fukuda Tomonobu the Masterless of Harima un sabreur sans maître qui enseigne contre du riz.
• Yamada Saburo un troisième fils qui a appris à écouter.
• Ueda Katsuzo un gardien de porte qui observe tout le monde et ne dit rien.
• Kondo Hotaru une femme de la maisonnée au rôle discret dans l'intrigue.
• Sasaki Yoshihisa un magistrat qui préfère l'ordre à la clémence.
• Mizuno Tane the Masterless of Kai un ancien vassal qui vend des remèdes sur la route.
• Hirano Genzo of Echizen un charpentier de château patient qui construit des pièges.
• Noguchi Sumi une servante de rang qui note chaque visiteur.

Rang : vassal, seigneur et sans maître

Le filtre de rang change la forme du nom. Un vassal a un nom de famille et un prénom, avec une province en option pour situer la maison. Un seigneur ou une dame porte un titre et le nom d'un domaine ou d'un château, qui dit qui lui doit obéissance. Un guerrier sans maître s'écrit the Masterless, souvent avec la province qu'il a quittée, ce qui dit au lecteur qu'il a perdu quelque chose.

Servez-vous des rangs pour bâtir une distribution. Un seigneur donne à l'histoire un lieu autour duquel tourner, les vassaux des gens avec des devoirs, et un rônin quelqu'un de libre des deux. Un même nom de famille peut se trouver à plusieurs rangs : un cousin peut être vassal, et un fils déchu sans maître.

Éviter la caricature

Dans la fiction, les noms japonais se réduisent souvent à une sonorité féroce et à un titre. Les vrais noms de samouraïs étaient des noms ordinaires, partagés avec des paysans et des citadins, et beaucoup de ceux qui portaient le titre menaient des vies administratives tranquilles. Donnez à vos personnages des motivations, des défauts et des liens familiaux, et faites de leur nom la partie la moins dramatique d'eux-mêmes.

Si votre histoire s'appuie sur une province ou un clan réels, lisez à leur sujet. Le choix d'un nom de famille, d'un rang et d'un lieu d'appartenance est une prise de position sur l'histoire, et les lecteurs qui la connaissent remarqueront un choix négligé.