Samurai-Namensgenerator

Wie Samurai-Namen gebaut wurden

Japanische Namen stellen den Familiennamen voran, eine Person schreibt sich also Takagi Tadanori, nicht Tadanori Takagi. Der Familienname bezeichnete das Haus; Rufnamen wurden aus wenigen bedeutungsvollen Elementen gebaut, und ein Sohn teilte oft eines mit seinem Vater oder seinem Herrn. Männernamen endeten häufig auf -nori, -masa, -tsugu oder -mitsu, und spätere Söhne bekamen oft Namen, die die Geburtenfolge zählten, etwa Taro, Jiro und Saburo. Frauen aus Samurai-Familien hatten meist kurze Namen wie Hana, Kiku und Chiyo. Dieser Generator schreibt Namen in japanischer Reihenfolge und fügt eine Provinz, eine Burg oder den Titel the Masterless hinzu, wenn eine Figur einen Herrn verlassen hat.

Japanische Namen sorgfältig schreiben

Wähle zuerst eine Epoche, denn die Namensgewohnheiten änderten sich zwischen den Jahrhunderten der Kriege und dem langen Frieden danach. Halte im ganzen Buch eine Reihenfolge, japanisch oder westlich, und wechsle nicht zwischen beiden. Setze Anreden bewusst ein: -sama für Personen hohen Ranges, -dono für einen Fürsten oder respektierten Gleichgestellten, -san für allgemeine Höflichkeit. Denk daran, dass Samurai auch Verwalter, Schreiber, Dichter und Bauernsöhne waren, nicht jede Figur braucht also ein berühmtes Schwert. Prüfe deine Wahl für eine reale Epoche an einer historischen Quelle und behandle die großen Clans mit dem Respekt, den echte Familien verdienen.

Zwanzig Beispiele für Samurai-Namen

• Takagi Tadanori ein Verwalter, der die Burgrechnungen und ihre Geheimnisse hütet.
• Ishikawa Masatsugu ein erfahrener Bogenschütze mit steifer Schulter und langem Gedächtnis.
• Kimura Jiro ein zweiter Sohn, der einem fernen Fürsten dienen soll.
• Hayashi Genbei ein Speerlehrer, dessen Schüler zahlreicher sind als seine Feinde.
• Sakai Hisamune of Mino ein Gefolgsmann, der einen Bergpass bewacht.
• Matsuda Hana eine Samurai-Tochter, an der Naginata ausgebildet.
• Okada Chiyo eine Witwe, die den Haushalt ihres verstorbenen Mannes führt.
• Shimizu Kimiko of Tosa eine Kurierin für die Briefe ihrer Familie.
• Lord Aoki Naganori of Mino ein vorsichtiger Lehnsherr, der unnötige Kriege meidet.
• Lady Kuroda Harue of Hizen eine Fürstin, die das Lehen verwaltet, während ihr Mann reist.
• Ito Yasumasa, Lord of Kumoyama ein Fürst, der Tee mehr liebt als Politik.
• Nakano Sanetsugu the Masterless ein Ronin, der nach dem Fall seines Herrn ging.
• Fukuda Tomonobu the Masterless of Harima ein herrenloser Schwertkämpfer, der für Reis unterrichtet.
• Yamada Saburo ein dritter Sohn, der zuhören gelernt hat.
• Ueda Katsuzo ein Torwächter, der alle beobachtet und nichts sagt.
• Kondo Hotaru eine Frau des Haushalts mit stiller Rolle in der Handlung.
• Sasaki Yoshihisa ein Magistrat, dem Ordnung mehr gilt als Gnade.
• Mizuno Tane the Masterless of Kai ein früherer Gefolgsmann, der unterwegs Arzneien verkauft.
• Hirano Genzo of Echizen ein geduldiger Burgzimmermann, der Fallen baut.
• Noguchi Sumi eine Hofdame von Rang, die jeden Besucher verzeichnet.

Stand: Gefolgsmann, Fürst und herrenlos

Der Standesfilter verändert die Form des Namens. Ein Gefolgsmann hat einen Familien- und einen Rufnamen, wahlweise mit einer Provinz, die den Haushalt verortet. Ein Fürst oder eine Fürstin trägt einen Titel und den Namen eines Lehens oder einer Burg, was zeigt, wer ihnen untersteht. Ein herrenloser Krieger wird als the Masterless geschrieben, oft mit der Provinz, die er verlassen hat, was Lesenden verrät, dass er etwas verloren hat.

Nutze die Stände, um eine Besetzung aufzubauen. Ein Fürst gibt der Geschichte einen Mittelpunkt, Gefolgsleute geben ihr Menschen mit Pflichten, und ein Ronin gibt ihr jemanden, der von beidem frei ist. Derselbe Familienname kann in mehreren Ständen stehen: Ein Cousin kann Gefolgsmann sein und ein in Ungnade gefallener Sohn herrenlos.

Karikaturen vermeiden

Japanische Namen werden in der Fiktion oft auf einen wilden Klang und einen Titel reduziert. Echte Samurai-Namen waren gewöhnliche Namen, die auch Bauern und Städter trugen, und viele Titelträger führten ein ruhiges Verwaltungsleben. Gib deinen Figuren Motive, Fehler und Familienbande und lass ihre Namen das am wenigsten Dramatische an ihnen sein.

Stützt sich deine Geschichte auf eine reale Provinz oder einen realen Clan, lies darüber nach. Die Wahl eines Familiennamens, eines Rangs und eines Ortes, zu dem eine Figur gehört, ist eine Aussage über Geschichte, und Lesende, die diese Geschichte kennen, bemerken eine nachlässige.