Generatore di nomi per samurai

Come si costruivano i nomi dei samurai

I nomi giapponesi mettono il cognome per primo, quindi una persona si scrive Takagi Tadanori, non Tadanori Takagi. Il cognome indicava la casata; i nomi erano costruiti con pochi elementi significativi, e un figlio spesso ne condivideva uno con il padre o con il signore. I nomi maschili finivano di frequente in -nori, -masa, -tsugu o -mitsu, e i figli più giovani prendevano spesso nomi che contavano l'ordine di nascita, come Taro, Jiro e Saburo. Le donne delle famiglie di samurai avevano di solito nomi brevi come Hana, Kiku e Chiyo. Questo generatore scrive i nomi in ordine giapponese e aggiunge una provincia, un castello o il titolo the Masterless quando un personaggio ha lasciato un signore.

Scrivere con cura i nomi giapponesi

Scegli prima un'epoca, perché le abitudini onomastiche cambiarono tra i secoli di guerra e la lunga pace che seguì. Mantieni un solo ordine in tutto il libro, giapponese o occidentale, senza passare dall'uno all'altro. Usa gli onorifici con intenzione: -sama per una persona di alto rango, -dono per un signore o un pari rispettato, -san per la cortesia generale. Ricorda che i samurai erano anche amministratori, scribi, poeti e figli di contadini, quindi non ogni personaggio ha bisogno di una spada famosa. Per un periodo reale, controlla la scelta su una fonte storica e tratta i grandi clan con il rispetto dovuto a famiglie vere.

Venti esempi di nomi da samurai

• Takagi Tadanori un amministratore che tiene i conti del castello e i suoi segreti.
• Ishikawa Masatsugu un arciere veterano con una spalla rigida e una lunga memoria.
• Kimura Jiro un secondogenito mandato a servire un signore lontano.
• Hayashi Genbei un istruttore di lancia con più allievi che nemici.
• Sakai Hisamune of Mino un vassallo che sorveglia un passo di montagna.
• Matsuda Hana una figlia di samurai addestrata con la naginata.
• Okada Chiyo una vedova che gestisce la casa del marito defunto.
• Shimizu Kimiko of Tosa una messaggera delle lettere della sua famiglia.
• Lord Aoki Naganori of Mino un signore di dominio prudente che evita le guerre inutili.
• Lady Kuroda Harue of Hizen una dama che amministra il dominio mentre il marito viaggia.
• Ito Yasumasa, Lord of Kumoyama un signore che ama il tè più della politica.
• Nakano Sanetsugu the Masterless un ronin che se n'è andato dopo la caduta del suo signore.
• Fukuda Tomonobu the Masterless of Harima uno spadaccino senza padrone che insegna in cambio di riso.
• Yamada Saburo un terzogenito che ha imparato ad ascoltare.
• Ueda Katsuzo un guardiano di porta che osserva tutti e non dice nulla.
• Kondo Hotaru una donna di casa con un ruolo silenzioso nella trama.
• Sasaki Yoshihisa un magistrato che dà più valore all'ordine che alla clemenza.
• Mizuno Tane the Masterless of Kai un ex vassallo che vende medicine lungo la strada.
• Hirano Genzo of Echizen un paziente carpentiere di castello che costruisce trappole.
• Noguchi Sumi una cameriera di rango che registra ogni visitatore.

Rango: vassallo, signore e senza padrone

Il filtro del rango cambia la forma del nome. Un vassallo ha cognome e nome, con una provincia facoltativa per collocare la casata. Un signore o una signora porta un titolo e il nome di un dominio o di un castello, che dice chi risponde a lui o a lei. Un guerriero senza padrone è scritto come the Masterless, spesso con la provincia che ha lasciato, il che dice al lettore che ha perso qualcosa.

Usa i ranghi per costruire un cast. Un signore dà alla storia un luogo attorno a cui ruotare, i vassalli le danno persone con doveri, e un ronin le dà qualcuno libero da entrambi. Lo stesso cognome può stare su più ranghi: un cugino può essere vassallo e un figlio caduto in disgrazia può essere senza padrone.

Evitare la caricatura

I nomi giapponesi nella narrativa sono spesso ridotti a un suono feroce e a un titolo. I veri nomi dei samurai erano nomi ordinari, condivisi con contadini e cittadini, e molte persone che portavano il titolo vivevano vite amministrative tranquille. Dai ai tuoi personaggi motivazioni, difetti e legami di famiglia, e lascia che il nome sia la parte meno drammatica di loro.

Se la tua storia attinge a una provincia o a un clan reali, documentati. La scelta di un cognome, di un rango e di un luogo di appartenenza è un'affermazione sulla storia, e i lettori che conoscono quella storia noteranno una scelta trascurata.