Generador de nombres de samuráis

Cómo se construían los nombres de samuráis

Los nombres japoneses ponen primero el apellido, así que una persona se escribe Takagi Tadanori, no Tadanori Takagi. El apellido marcaba la casa; los nombres de pila se construían con unos pocos elementos con significado, y un hijo solía compartir uno con su padre o su señor. Los nombres de hombre acababan a menudo en -nori, -masa, -tsugu o -mitsu, y los hijos menores solían recibir nombres que contaban el orden de nacimiento, como Taro, Jiro y Saburo. Las mujeres de familias samuráis solían tener nombres cortos como Hana, Kiku y Chiyo. Este generador escribe los nombres en orden japonés y añade una provincia, un castillo o el título the Masterless cuando un personaje ha dejado a su señor.

Escribir con cuidado los nombres japoneses

Elige primero una época, porque las costumbres de nombrar cambiaron entre los siglos de guerra y la larga paz que siguió. Mantén un solo orden en todo el libro, japonés u occidental, y no cambies entre ellos. Usa los honoríficos con intención: -sama para una persona de alto rango, -dono para un señor o un igual respetado, -san para la cortesía general. Recuerda que los samuráis también eran administradores, escribas, poetas e hijos de campesinos, así que no todo personaje necesita una espada famosa. Para un periodo real, comprueba tu elección en una fuente histórica y trata a los grandes clanes con el respeto debido a familias reales.

Veinte ejemplos de nombres de samuráis

• Takagi Tadanori un administrador que lleva las cuentas del castillo y sus secretos.
• Ishikawa Masatsugu un arquero veterano con un hombro rígido y larga memoria.
• Kimura Jiro un segundo hijo enviado a servir a un señor lejano.
• Hayashi Genbei un instructor de lanza con más alumnos que enemigos.
• Sakai Hisamune of Mino un vasallo que guarda un paso de montaña.
• Matsuda Hana una hija de samurái entrenada con la naginata.
• Okada Chiyo una viuda que dirige la casa de su difunto marido.
• Shimizu Kimiko of Tosa una mensajera de las cartas de su familia.
• Lord Aoki Naganori of Mino un señor de dominio cauto que evita guerras innecesarias.
• Lady Kuroda Harue of Hizen una señora que gestiona el dominio mientras su marido viaja.
• Ito Yasumasa, Lord of Kumoyama un señor que ama más el té que la política.
• Nakano Sanetsugu the Masterless un ronin que se fue tras la caída de su señor.
• Fukuda Tomonobu the Masterless of Harima un espadachín sin amo que enseña a cambio de arroz.
• Yamada Saburo un tercer hijo que aprendió a escuchar.
• Ueda Katsuzo un guardián de puerta que observa a todos y no dice nada.
• Kondo Hotaru una mujer de la casa con un papel callado en la trama.
• Sasaki Yoshihisa un magistrado que valora el orden más que la piedad.
• Mizuno Tane the Masterless of Kai un antiguo vasallo que vende medicinas por el camino.
• Hirano Genzo of Echizen un paciente carpintero del castillo que construye trampas.
• Noguchi Sumi una criada de rango que anota a cada visitante.

Rango: vasallo, señor y sin amo

El filtro de rango cambia la forma del nombre. Un vasallo tiene apellido y nombre de pila, con una provincia opcional para situar a la casa. Un señor o una señora lleva un título y el nombre de un dominio o un castillo, que dice quién responde ante ellos. Un guerrero sin amo se escribe como the Masterless, a menudo con la provincia que dejó, lo cual dice al lector que perdió algo.

Usa los rangos para armar un reparto. Un señor da a la historia un lugar donde centrarse, los vasallos le dan gente con deberes y un ronin le da a alguien libre de ambos. El mismo apellido puede estar en varios rangos: un primo puede ser vasallo y un hijo deshonrado puede estar sin amo.

Evitar la caricatura

Los nombres japoneses en la ficción suelen reducirse a un sonido feroz y un título. Los nombres reales de samuráis eran nombres corrientes, compartidos con campesinos y gente de ciudad, y muchos de los que ostentaban el título llevaron vidas administrativas tranquilas. Da a tus personajes motivos, defectos y lazos familiares, y deja que sus nombres sean lo menos dramático de ellos.

Si tu historia se apoya en una provincia o un clan reales, infórmate sobre ellos. La elección de un apellido, un rango y un lugar de pertenencia es una afirmación sobre la historia, y los lectores que la conocen notarán un descuido.