W skrócie
Wybieraj imiona pasujące do czasu i miejsca, dobrze brzmiące obok siebie i niosące właściwe skojarzenia. Sprawdź całą obsadę pod kątem podobnych imion, trzymaj jedną pisownię i dla wymyślonych światów daj każdej kulturze własne brzmienie.
Aby nazwać postać, zdecyduj, co imię ma o niej mówić (kiedy i gdzie żyje, jej pochodzenie, osobowość), wybierz kilku kandydatów ze źródeł pasujących do epoki i miejsca, wypowiedz każde na głos obok imion reszty obsady i sprawdź, o czym imię każe czytelnikowi pomyśleć. Potem się zdecyduj. Jericho Writers mówi to wprost: myśl starannie o imionach, ale nie dręcz się zbyt długo, bo imię to więcej niż imię i zarazem tylko imię.
Co imię mówi czytelnikowi
Jericho Writers mówi, że imię powinno wiele mówić czytelnikom, w tym o miejscu, czasie i osobowości, nawet w cichej współczesnej historii, oraz przemawiać do gatunku i osadzać czytelnika w świecie. Jego przykłady to użyteczny przegląd tego, co imiona potrafią:
- Pochodzenie i dystans. W Jednym dniu Emma i Dexter pochodzą z różnych kręgów, a ich imiona pokazują podział.
- Charakter w jednej literze. W Such a Fun Age Alix zmieniła literę względem Alex, bo zależy jej na tym, jak jest widziana.
- Czas. W Miniaturzystce (The Miniaturist), osadzonej w Amsterdamie 1686 roku, Nella Oortman i Johannes Brandt należą do swojej epoki. Jericho ostrzega, że czytelnicy są obeznani i zauważą imiona z niewłaściwego czasu.
- Miejsce. W A Different Drummer imiona postaci mówią nam, według Jericho, że to Głębokie Południe, choć stan jest fikcyjny.
- Korzenie. Nazwisko rodowe z historią, jak Crawleyowie w Downton Abbey, daje postaciom przeszłość.
Ginny Kubitz Moyer, która mówi, że wybierała imiona dla około 200 fikcyjnych osób, wymienia na stronie Jane Friedman pięć czynników: epokę, brzmienie, znaczenie, skojarzenia i własne upodobanie.
| Czynnik | Pytanie | Przykład ze źródeł |
|---|---|---|
| Czas | Czy to imię występowałoby w roku historii? | Moyer nazywa obsadę z 1938 roku Frances, Lawrence, Gene i Celia, a nie Tiffany czy Chad |
| Miejsce | Czy pasuje do miejsca, gdzie żyją? | Jericho: imiona w A Different Drummer umiejscawiają je na Głębokim Południu |
| Brzmienie | Jak brzmi w ustach i dla ucha? | Moyer mówi, że imiona Dickensa zapadają w ucho, jednocześnie sugerując osobowość |
| Znaczenie | Czy znaczenie dodaje nutę? | Postać Moyer nazwana od „pokoju” w powieści osadzonej w czasie wojny |
| Skojarzenia | Jaki obraz pojawia się, zanim pojawi się postać? | Moyer: Elvis, Jezus, Holden czy Hermiona przywołują konkretny obraz |
| Upodobanie | Czy ci się podoba? | Moyer mówi, że osoba piszącą powieść ma wolną rękę w używaniu imion, które kocha |
Scroll horizontally to see all columns. Arrow keys work when the table is focused.
Gdzie znaleźć imiona
Moyer i Jericho wskazują na zapisy z epoki.
- Zapisy z epoki. Jericho sugeruje spisy ludności z roku twojej powieści. Moyer korzysta z list najpopularniejszych imion niemowląt według roku z amerykańskiego urzędu ubezpieczeń społecznych.
- Książki i listy imion. Jericho radzi szukać według roku lub trzymać pod ręką kilka książek.
- Czytanie w swoim gatunku. Zobacz, jak inni nazywają postacie, i czytaj o epoce i miejscu.
- Znaczenia i rdzenie. Sprawdzaj znaczenia rdzeni, by znaleźć ciche echo postaci.
- Prawdziwe życie, z rozwagą. Jericho sugeruje łączyć imiona poznanych osób lub oddać hołd znanej postaci bez użycia jej pełnego imienia.
Lista Jericho rzeczy do unikania jest krótka: imiona osób, które znasz osobiście, zwłaszcza rodziny, bo może to wrócić jak bumerang; pełne imiona znanych osób, bo czytelnicy zawsze będą je sobie wyobrażać; i imiona pożyczone z innych książek.
Przetestuj całą obsadę
Imię może być słuszne samo w sobie, a błędne w obsadzie. Ta kontrola to nasza własna praktyka, a nie coś, co zalecają źródła, i tanio wychwytuje najczęstszy problem.
Zapisz każdą nazwaną postać w jednej kolumnie z pierwszą literą, liczbą sylab i rolą. Szukaj kolizji.
| Imię robocze | Inicjał | Sylaby | Problem |
|---|---|---|---|
| Anselm | A | 2 | W porządku |
| Annika | A | 3 | Dzieli inicjał z Anselmem |
| Arvid | A | 2 | Dzieli inicjał i długość z Anselmem |
| Anya | A | 2 | Brzmi jak Annika |
Scroll horizontally to see all columns. Arrow keys work when the table is focused.
Cztery nazwane postacie na A to książka, w której czytelnik ciągle się zatrzymuje. Zachowaj tę, która potrzebuje mocniejszego imienia, i zmień pozostałe: Anselm, Birgit, Corvin i Yolanthe różnią się inicjałem, długością i nastrojem. Zrób to samo dla nazwisk i przezwisk oraz dla miejsc dzielących nazwy z ludźmi.
Wypowiedz też imiona w zdaniach: „Anselm powiedział Corvinowi, że Birgit odeszła”. Jeśli się potkniesz, potknie się czytelnik.
Rozpisany przykład
Załóżmy, że potrzebujesz imienia dla córki pilota portowego w wymyślonym mieście portowym. Kroki wyglądają tak.
- Czas. Miasto leży pokolenie po długiej wojnie, więc jej rodzice wybrali pełne nadziei imię w modzie tamtego roku. Moyer opisuje czerpanie imion z epoki, o której pisze.
- Miejsce. Port handluje z trzema narodami, więc jej imię jest miejscowe, a nazwisko przybyło z ojcem zza morza.
- Brzmienie. Jest żwawa i dowcipna, więc dwie krótkie sylaby.
- Znaczenie. Matka nazwała ją od słowa oznaczającego „powrót” w starej mowie wybrzeża. Czytelnik nigdy nie musi się tego dowiedzieć.
- Skojarzenia. Nic pożyczonego ze znanej książki i żadna prawdziwa osoba.
Krótka lista: Brisa Kellan, Maren Ostrow, Tessaly Pell. Wypowiedz każde w linijce dialogu obok pilota, kapitana portu i rywalki. Brisa Kellan wygrywa, bo żadne inne imię w książce nie zaczyna się na B.
Postacie drugoplanowe
Poświęć więcej namysłu imionom niosącym fabułę, a resztę zostaw prostą. Karczmarka jednej sceny nie potrzebuje zapadającego w pamięć imienia, a wyróżniające się każe czytelnikowi myśleć, że musi je zapamiętać. Krótkie, zwyczajne imię mówi mu, że nie musi.
Przezwiska, tytuły i spójność
Jericho zauważa, że wiele postaci znanych jest tylko pod przezwiskami, jak Scout, Jem, Piggy i Rooster Cogburn, i że przezwiska pomagają je zapamiętać. Jeśli postać ma kilka imion (imię, tytuł, przezwisko), zdecyduj, kto którego używa i dlaczego. Wybór pokazuje relację: jak nazywa ją matka, jak gildia, jak ona sama.
Potem trzymaj je w porządku. Poradnik Jericho o redakcji językowej ostrzega przed rękopisem, w którym postać przez większość szkicu nazywa się Brain zamiast Brian, aż redaktor to wygładzi. Nawyk, który temu zapobiega, to jedna pisownia na imię, zapisana w jednym miejscu. Błędy ciągłości w powieściach omawiają szerszy problem.
Imiona w wymyślonych światach
W wymyślonym świecie imiona wykonują pracę języka bez potrzeby jego posiadania. Wskazówki Philipa Womacka o worldbuildingu dla Jericho Writers wymieniają imiona jako miejsce, w którym widać zły worldbuilding: niektórzy wybierają losowe imiona i mają nadzieję na najlepsze, inni wchodzą w drobiazgową etymologię, a znalezienie złotego środka mówi ci, jakim rodzajem piszącej osoby jesteś.
Krótka wersja dla fantasy: daj każdej kulturze własne brzmienie, stosuj spójny wzór dla nazwisk rodowych i tytułów i trzymaj niską liczbę dziwnych imion. Pełna metoda, z regułami dźwięków używanymi przez lingwistów, jest w jak tworzyć imiona do fantasy. O szerszym świecie zobacz przewodnik po worldbuildingu.
Gdzie źródła się różnią
Jericho mówi, by nie bać się używać zwyczajnych imion, jeśli taki jest świat, a także że dziwaczne imiona sprawiają, że postacie zeskakują ze strony, przywołując Eleanor Oliphant wobec hipotetycznej Sarah Smith. Obie rzeczy mogą być prawdziwe: właściwy wybór zależy od książki, jak pokazuje pierwsza grupa przykładów (Emma, Marianne, Connell) wobec drugiej (Uriah Heep).
Moyer mówi, że znaczenie imienia rzadko jest jej głównym kryterium, podczas gdy Jericho radzi szukać znaczeń rdzeni. Moyer, pisząca odkrywczo, zostawia też postacie jako „ona” lub „on” aż do dobrze zaawansowanego szkicu, a potem wstawia imię. Rada Jericho, by się nie dręczyć, pasuje i do tego podejścia.
Najczęściej zadawane pytania
Jak wybrać imię dla głównej postaci?
Wypisz, co imię ma mówić o czasie, miejscu i osobowości, potem wybierz z epokowych źródeł i przetestuj finalistów na głos z innymi imionami w książce.
Czy imiona postaci powinny zaczynać się od różnych liter?
Pomaga. Imiona o wspólnym inicjale, długości lub brzmieniu łatwo pomylić. To praktyczna rada redakcyjna, a nie reguła z powyższych źródeł.
Czy mogę zmienić imię postaci po rozpoczęciu?
Tak. Moyer pisze szkic z „ona” lub „on”, dopóki nie pozna postaci. Jeśli zmieniasz imię w trakcie szkicu, przeszukaj cały rękopis i sprawdź przezwiska oraz miejsca, w których imię pojawia się w notatkach.
Czy mogę użyć znanego imienia lub imienia prawdziwej osoby?
Jericho odradza pełne imiona znanych osób, bo czytelnicy je sobie wyobrażą, oraz używanie osób, które znasz, zwłaszcza rodziny.
Ile niezwykłych imion to za dużo?
Tyle, by czytelnik mógł zapamiętać, kto jest kim. Poświęć więcej wagi imionom niosącym fabułę, a resztę zostaw prostą.
Gdzie sprawdza się Musael
Imię to obietnica dla czytelnika, że ktoś w rozdziale trzydziestym wciąż jest tą samą osobą. W Kodeksie świata i postaci Musael każda postać to wpis, a imiona w scenach odsyłają do niego, więc widzisz, gdzie każda osoba pojawia się w rękopisie. W Ink i Press kontrola spójności czyta też imiona, daty i miejsca w rozdziałach i wskazuje fragmenty, które się ze sobą rozmijają. Imiona wybierasz ty. Musael pomaga ci dbać o ich poprawność.
Źródła
- Ginny Kubitz Moyer, „How Naming a Character Is Like Naming a Child”, Jane Friedman: janefriedman.com
- Jericho Writers, „How To Name Characters: Top Tips And Methods”: jerichowriters.com
- Philip Womack, „Six tips for successful world-building”, Jericho Writers: jerichowriters.com
- Jericho Writers, „What Is Copyediting? A Complete Guide”: jerichowriters.com
