Titel-Konverter für Groß- und Kleinschreibung

So schreibst du einen englischen Buchtitel groß

In jedem großen Stil werden das erste Wort eines Titels und das erste Wort eines Untertitels großgeschrieben, ebenso Substantive, Verben, Adjektive, Adverbien und Pronomen. Bei den kleinen Wörtern unterscheiden sich die Stile. Chicago und MLA schreiben Artikel (a, an, the), nebenordnende Konjunktionen (and, but, for, nor, or, so, yet) und Präpositionen jeder Länge meist klein, der Film heißt also Gone with the Wind. APA und AP schreiben nur solche kleinen Wörter klein, die höchstens drei Buchstaben haben, es heißt also Gone With the Wind.

Chicago, MLA und AP schreiben das letzte Wort auch dann groß, wenn es ein kleines Wort ist: What Are You Looking At. APA erzwingt das nicht: What Are You Looking at.

Doppelpunkte, Bindestriche und Namen

Das Wort nach einem Doppelpunkt beginnt mit einem Großbuchstaben: The Lord of the Rings: The Return of the King. In einem Wort mit Bindestrich wird der erste Teil großgeschrieben, ebenso jeder spätere Teil, außer er ist ein kleines Wort, also Run-of-the-Mill, aber Twenty-First. Wörter mit Großbuchstaben im Inneren wie iPhone und Abkürzungen wie NASA bleiben so, wie du sie getippt hast.

Der Konverter kann Eigennamen nicht erkennen. Die Satzschreibung macht alles nach dem ersten Wort klein, schreibe Namen und Orte danach selbst groß.

Welchen Stil du nutzen solltest

Chicago ist die übliche Wahl für Bücher und Verlage, MLA für Arbeiten in den Geisteswissenschaften und APA für Arbeiten in den Sozialwissenschaften. Der AP-Stil gilt für die Titel von Büchern, Filmen und Liedern im Nachrichtenjournalismus. Wenn ein Verlag, eine Zeitschrift oder eine Dozentin einen Stil vorgibt, folge ihrem.