Kısaca
Tutarlılık hataları birkaç aileye ayrılır: isimler, dış görünüş, zaman, mekân, nesneler, bilgi ve kurallar. Her olguyu ilk göründüğü yerde kaydet, taslağı her aile için ayrı geçişlerde oku ve iki sürüm çeliştiğinde hangisinin kalacağına bilerek karar ver.
Tutarlılık hatası, bir romandaki bir ayrıntının başka bir yerdeki bir ayrıntıyla çelişmesidir: iki şekilde yazılmış bir isim, bölümler arasında değişen bir göz rengi, on dört ay uzunluğunda çıkan bir yıl ya da kimse söylemeden önce bir sırra göre davranan bir karakter. Yaygın olanlar yedi aileye ayrılır ve her aile kendi kısa kontrolüyle yakalanabilir. Titiz yazarlar bile bunları yapar. Arthur Conan Doyle da yaptı; Dr. Watson'ın yarasıyla meşhur biçimde.
Klasik bir vaka
A Study in Scarlet'te Watson, Maiwand Muharebesi'nde nasıl yaralandığını anlatır: “Omzumdan bir Jezail kurşunu yedim; kemiği paramparça etti ve subklavyen atardamarı sıyırdı.” The Sign of the Four'da ise “yaralı bacağımı iyileştiriyorum. Bir süre önce içinden bir Jezail kurşunu geçmişti.” İki pasaj da Project Gutenberg'de. Wikipedia'nın Watson maddesi sonucu bir notta kaydediyor: yarası “hikâyeye göre çelişkili biçimde bacağında ve omzunda” konumlanıyor.
Kimse bu yüzden Sherlock Holmes okumayı bırakmadı. Ama vaka iki şey öğretiyor. Uzun bir seri boyunca hatalar normal; ve bir karakterin bedenine dair önemli bir ayrıntı, okurun hatırlayacağı türdendir.
Tutarlılık hatasının yedi ailesi
| Aile | Neyin ters gittiği | Örnek (bize ait) |
|---|---|---|
| İsimler | Bir isim ya da yazılışı değişir | Brannock dokuzuncu bölümde Brannoch olur |
| Dış görünüş | Fiziksel bir ayrıntı değişir | Sol eldeki yara izi yirminci bölümde sağ elde |
| Zaman | Tarihler, yaşlar, mevsimler ya da günler tutmaz | Festival bir Salı günü ve ertesi gün bir Perşembe |
| Mekân | Bir güzergâh, mesafe ya da yerleşim değişir | Liman handan aşağıda, sonra yukarıda |
| Nesneler | Bir şey kaybolur, bulunur ya da çoğalır | Nehirde bırakılan anahtar sonraki sayfada cebinde |
| Bilgi | Bir karakter bilmemesi gerekeni biliyor | Mektubu görmeden hırsızın adını söylüyor |
| Kurallar | Bir güç, yasa ya da gelenek eğilir | Söylenmiş bir söz gerektiren büyü sessizce yapılır |
Scroll horizontally to see all columns. Arrow keys work when the table is focused.
Jericho Writers'ın dil redaksiyonu rehberi bunlardan üçünü doğrudan sayar. Bir redaktör, der, bir karakterin göz renginin ilk bölümdeki buzul mavisinden otuzuncudaki çamurlu kahverengine dönüştüğünü fark eder, zaman çizelgesini “takvim elinde” kontrol eder ve el yazmasının çoğunda Brian yerine Brain denen karakteri yakalar. Redaktörün kontrol ettikleri listesinde mekân ve karakter adlarının tutarlılığı, karakter ve mekânın kozmetik özelliklerinin tutarlılığı ve zaman çizelgesindeki çelişkiler yer alıyor.
Kurallar fantastik ve bilimkurguda özel dikkat ister. Brandon Sanderson, J.K. Rowling'in Harry Potter kitapları için yol aldıkça yeni kurallar eklediğini, bazen çelişkilere girdiğini ve karakterlerin daha önce sahip olduğu yetenekleri işine geldikçe unuttuğunu söyler. Bu boşlukların hikâye için önemli olmadığını ve her kitabın genellikle kendi içinde tutarlı olduğunu belirtir. Yararlı bir hatırlatma: bazı çelişkiler diğerlerinden daha çok önem taşır.
Neden olurlar
Tutarlılık hatalarının çoğu üç nedenden gelir.
- Uzun sürede yazmak. Üçüncü bölümü Ocak'ta, otuzuncuyu Ekim'de yazdın. Bellek o kadar ayrıntıyı tutmaz.
- Gözden geçirmek. Bir sahnedeki bir olguyu değiştirirsin ve ona bağlı üçünü kaçırırsın. Tolkien bunu Hobbit'te bilerek yaptı: Wikipedia, Yüzüklerin Efendisi'nde Tek Yüzük'ü geliştirdikten sonra ikinci baskı için bilmece oyunu sahnesini, Gollum'un Bilbo'dan dostça ayrılmak yerine saldırgan ve çökmüş olması için yeniden yazdığını kaydediyor. Bunun gibi bilinçli bir değişiklik bile bir tutarlılık görevidir, çünkü ona geri atıf yapan her şeyin uyuşması gerekir.
- Hareketli parçalar. Zaman çizelgeleri, birden çok bakış açısı ve büyü, birbiriyle etkileşen olgular ekler.
Nasıl yakalanır
Olguları ilk göründükleri yerde kaydet
Jane Friedman'ın sitesinde Rochelle Melander, planladığın ve icat ettiğin her şeyi tutacak bir yer olan hikâye el kitabını öneriyor. Hata yaratan türden sorular soruyor: başkarakter birinci bölümde hangi renk ve model arabayı sürüyordu, kahvesini nasıl içiyor, üçüncü bölümde gömdüğü evcil hamsterın adı neydi? El kitabının tutarlılığı denetleyebileceğini ekliyor, çünkü “bize anlamsız ayrıntılar gibi görünebilen” şeyler okuru kızdırabilir. Kim umursar, diye soruyor, başkarakter kitabın başında kahvesini sade, sonunda şekerli içiyorsa? Okurlar umursar. Makalesi L. Sprague de Camp'ten bir cümleyle açılıyor: “Aynı karakterler hakkında bir hikâye dizisi yazarken, çelişki ve tutarsızlıklardan kaçınmak için bütün seriyi önceden bir miktar ayrıntıyla planla.”
Melander ayrıca “yeterince iyi” bir el kitabı da öneriyor; hızla kurulan, gerektikçe genişletilen ve asla kitaptan daha önemli olmayan bir el kitabı. de Camp serinin önceden ayrıntılı planlanmasını istiyor, Melander ise işe yarayan en hafif el kitabını. Serinin uzunluğuna göre seç. Hikâye el kitabı nasıl oluşturulur ve hikâye el kitabı şablonu sana bir başlangıç noktası verir.
Bölümle değil gün olarak bir zaman çizelgesi tut
Hikâyenin takvimini bölüm sırasından ayrı yaz. Her olay için günü, mevsimi ve önemli olan herkesin yaşını not et. Jericho Writers'ın hikâye zaman çizelgeleri yazısı, bir zaman çizelgesinin hikâyeyi olay örgüsü boşluklarından arındırmaya yardımcı olduğunu söyler ve karakterlerin yaşlarını başta ve sonda belirlemeyi önerir. Ian Rankin'in karakterlerin yayın tarihleriyle birlikte yaşlandığı Rebus romanlarını anar; Rebus 2007 tarihli Exit Music romanında 60 yaşında emekli olur.
Bir bilgi günlüğü tut
Her sır için kimin, hangi sahnede, kimden öğrendiğini not et. Karakterin ona göre davrandığı her sahneyi kontrol et. Bu, gizem romanlarında en yaygın hata ve yeniden okuyarak görülmesi en zor olanıdır, çünkü okur zaten biliyor.
Aile aile, geçişlerle oku
Jericho Writers, kapsamlı bir kendi kendine redaksiyonun büyük resim öğeleriyle başlayıp küçük ayrıntılara indiğini, en az üç tur gözden geçirme ve bazen dokuz-on tur gerektirdiğini söyler. Sonuncusunu bir tutarlılık geçişi yap. Her seferinde yalnızca bir aileyi oku: isimler, sonra dış görünüş, sonra zaman. Her ismi ve yazılış ve takma ad dahil varyantlarını ara.
Dış okurlardan yararlan
Beta okurlara belirli bir soru sor: “Bir şey kendisiyle çelişti mi?” Sonra bir dil redaktörü tut. Jane Friedman'ın sitesindeki bir alıntıda Sandra Wendel, karakter ve mekân adlarının tutarlı yazıldığını kontrol etmeyi dil redaksiyonunun görevleri arasında sayar; örneği birinci bölümdeki Peterson'ın altıncı bölümdeki Petersen olup olmayabileceği. Dil redaktörü son ağdır, ilk değil.
Birini bulduğunda
- Hangi sürümün doğru olduğuna hikâyeye göre karar ver; önce bulduğuna göre değil.
- Diğerini düzelt ve değiştirdiğin sürüme bağlı her şeyi ara.
- Olguyu çizelgene kaydet ki bir daha kayamasın.
- Çelişki küçükse ve kitap uzunsa, önemli olup olmadığına karar ver. Sanderson'ın Potter boşluklarına bakışı, çabayı okurların fark edeceği yere harcamayı hatırlatır.
Eğilen kurallar için büyü sistemi nasıl yaratılır, kitaplar arası takip için seri nasıl yazılır yazısına bak.
Sıkça sorulan sorular
Bir romanda tutarlılık hatası nedir?
Aynı kitapta ya da seride başka bir ayrıntıyla çelişen bir ayrıntı: isimler, dış görünüş, zamanlar, mekânlar, nesneler, karakterlerin bildikleri ya da dünyanın kuralları.
Tutarlılık hatalarının yaygın örnekleri nelerdir?
Bir karakterin göz renginin değişmesi, tutmayan bir zaman çizelgesi, kaybolan bir nesnenin yeniden ortaya çıkması, kuralların yasakladığı biçimde yapılan bir büyü ve bir sırrı erken bilen bir karakter. Dr. Watson'ın savaş yarası iki Holmes hikâyesi arasında omuzdan bacağa geçer.
Kendi metnimdeki tutarlılık hatalarını nasıl bulurum?
Bir olgu çizelgesi, gün gün bir zaman çizelgesi ve bir bilgi günlüğü tut, sonra taslağı her hata ailesi için bir kez oku. Beta okurlara doğrudan sor ve bir dil redaktörünü düşün.
Okurlar tutarlılık hatalarını gerçekten fark ediyor mu?
Bazıları ediyor, bazıları etmiyor. Jericho Writers'ın dil redaksiyonu rehberi onları bulmak için bir redaktör tutulacak kadar ciddi sayıyor; Sanderson ise küçük boşlukların hikâyeye zarar vermeyebileceğini belirtiyor. Önce bedenler, tarihler ve kurallarla ilgili olanları düzelt.
Yazılım tutarlılık hatalarını yakalayabilir mi?
Evet, kayıtlı verileri, desteklenen kuralları ve kanıtları dahilinde. Düzyazıdan her çelişkiyi çıkaramaz. Belirlenimci bulguları, belirsiz zamanlamayı ve yorumlayıcı önerileri ayır, sonra gözden geçirmeden önce pasajı kontrol et.
Musael nerede işe yarar
Musael metni, doğrulanmış olguların, inançların, varsayımların ve kaynak pasajlarının ayrı tutulduğu Dünya kayıtlarına bağlar. Tutarlılık kontrolleri açıkça kaydedilmiş bilgileri ve yazarın verdiği kuralları inceler; keyfî düzyazıdan her göz rengi değişikliğini ya da sırrı çıkarmazlar.
Plan → Düzeltme, kayıtlı pasajları bakış açısı ve olay örgüsü hattına göre okur ve görevleri değiştirilecek sahnelerin yanında tutar. Dünya → Kontroller → Düzeltme araçları, açık bağımlılıkları izler ve yazarın kaydettiği karakter edinme ve kullanımlarını hikâye zamanında karşılaştırır. Bilinmeyen zamanlar belirsiz kalır; kaynak durumu ayrıca gösterilir. Kitapta daha sonra görünen bir geri dönüş otomatik olarak daha sonraki bir olay değildir.
YZ incelemesi, mevcut planda kullanıldığında, ayrı bir yorumlayıcı yardımdır. Önerileri incele ve değişiklikleri bilerek onayla. Her çelişkinin bulunduğunu garanti edemez ve belirlenimci kontroller düzyazıyı sessizce yeniden yazmaz. Örnekler ve sınırlar için bir tutarlılık denetleyicisi metni nasıl okur yazısına bak.
Kaynaklar
- Arthur Conan Doyle, A Study in Scarlet, Project Gutenberg: gutenberg.org
- Arthur Conan Doyle, The Sign of the Four, Project Gutenberg: gutenberg.org
- Wikipedia, "Dr. Watson" ve "The Hobbit": en.wikipedia.org, en.wikipedia.org
- Jericho Writers, "What Is Copyediting? A Complete Guide": jerichowriters.com
- Jericho Writers, "Story Timelines: How To Structure Your Narrative": jerichowriters.com
- Jericho Writers, "Questions To Ask Yourself When Self-Editing": jerichowriters.com
- Rochelle Melander, "The Story Bible: What It Is and Why You Need One", Jane Friedman: janefriedman.com
- Brandon Sanderson, "Sanderson's First Law": brandonsanderson.com
- Sandra Wendel, "The Differences Between Line Editing, Copy Editing, and Proofreading", Jane Friedman: janefriedman.com
