In breve
Gli errori di continuità rientrano in poche famiglie: nomi, aspetto, tempo, luogo, oggetti, conoscenze e regole. Annota ogni fatto dove compare per la prima volta, rileggi la bozza in passaggi separati per ogni famiglia e decidi di proposito quale versione resta quando due non concordano.
Un errore di continuità è un dettaglio di un romanzo che ne contraddice un altro da qualche altra parte: un nome scritto in due modi, un colore degli occhi che cambia da un capitolo all'altro, un anno che si rivela lungo quattordici mesi, o un personaggio che agisce su un segreto prima che qualcuno glielo abbia detto. I più comuni rientrano in sette famiglie, e ogni famiglia si può scovare con un suo breve controllo. Ne fanno anche gli autori accurati. Arthur Conan Doyle li fece, come è noto, con la ferita del dottor Watson.
Un caso classico
In Uno studio in rosso, Watson ci racconta come fu ferito alla battaglia di Maiwand: «Fui colpito alla spalla da una pallottola Jezail, che mi frantumò l'osso e sfiorò l'arteria succlavia.» In Il segno dei quattro, sta «curando la mia gamba ferita. Avevo preso una pallottola Jezail che l'aveva attraversata qualche tempo prima.» Entrambi i passi sono su Project Gutenberg. L'articolo di Wikipedia su Watson registra il risultato in una nota: la sua ferita «era collocata in modo contraddittorio nella gamba e nella spalla, a seconda del racconto.»
Nessuno ha smesso di leggere Sherlock Holmes per questo. Ma il caso insegna due cose. Gli errori lungo una serie lunga sono normali, e un dettaglio che riguarda il corpo di un personaggio è del tipo che un lettore ricorderà.
Le sette famiglie di errori di continuità
| Famiglia | Cosa va storto | Esempio (nostro) |
|---|---|---|
| Nomi | Un nome o la sua grafia cambia | Brannock diventa Brannoch nel capitolo nove |
| Aspetto | Un dettaglio fisico cambia | Una cicatrice sulla mano sinistra è sulla destra nel capitolo venti |
| Tempo | Date, età, stagioni o giorni non tornano | La festa è di martedì e il giorno dopo è giovedì |
| Luogo | Un percorso, una distanza o una disposizione cambia | Il porto è in discesa dalla locanda, poi in salita |
| Oggetti | Qualcosa si perde, si trova o si duplica | La chiave lasciata nel fiume è nella sua tasca alla pagina dopo |
| Conoscenze | Un personaggio sa ciò che non dovrebbe | Nomina il ladro prima di aver visto la lettera |
| Regole | Un potere, una legge o un'usanza viene piegata | Un incantesimo che richiedeva una parola pronunciata viene lanciato in silenzio |
Scroll horizontally to see all columns. Arrow keys work when the table is focused.
La guida di Jericho Writers alla revisione redazionale ne nomina direttamente tre. Un revisore, dice, noterà se il colore degli occhi di un personaggio passa da un azzurro glaciale nel primo capitolo a un marrone fangoso nel trentesimo, controllerà la cronologia «calendario alla mano» e scoprirà il personaggio chiamato Brain invece di Brian per buona parte del manoscritto. Il suo elenco di ciò che controlla un revisore comprende la continuità dei nomi di luoghi e personaggi, la continuità degli aspetti esteriori di personaggi e ambienti e le discrepanze nella cronologia.
Le regole meritano particolare attenzione nel fantasy e nella fantascienza. Brandon Sanderson dice dei libri di Harry Potter di J.K. Rowling che lei aggiunge nuove regole strada facendo, a volte incappando in contraddizioni e dimenticando comodamente capacità che i personaggi avevano prima. Dice che le sviste non sono importanti per la storia e che ogni singolo libro è in generale coeso. È un promemoria utile: alcune contraddizioni contano più di altre.
Perché succedono
La maggior parte degli errori di continuità nasce da tre cause.
- Scrivere a lungo nel tempo. Hai scritto il capitolo tre a gennaio e il capitolo trenta a ottobre. La memoria non regge tanti dettagli.
- Rivedere. Cambi un fatto in una scena e ne perdi tre che ne dipendevano. Tolkien lo fece apposta ne Lo Hobbit: Wikipedia registra che, dopo aver sviluppato l'Unico Anello ne Il Signore degli Anelli, rivide la scena del gioco degli indovinelli per la seconda edizione così che Gollum sia aggressivo e sconvolto invece di separarsi amichevolmente da Bilbo. Un cambiamento deliberato come quello è comunque un compito di continuità, perché tutto ciò che vi rimanda deve concordare.
- Parti in movimento. Cronologie, più punti di vista e magia aggiungono fatti che interagiscono.
Come scovarli
Annota i fatti dove compaiono per la prima volta
Rochelle Melander, sul sito di Jane Friedman, raccomanda una bibbia della storia, un posto dove tenere tutto ciò che pianifichi e inventi. Fa il tipo di domande che causano errori: di che colore e modello era l'auto del protagonista nel capitolo uno, come prende il caffè, come si chiamava il criceto che ha seppellito nel capitolo tre? Aggiunge che la bibbia può controllare la continuità, perché dettagli che «possono sembrarci privi di significato» possono irritare i lettori. A chi importa, chiede, se la protagonista prende il caffè nero all'inizio del libro e con lo zucchero alla fine? Ai lettori importa. Il suo articolo si apre con una frase di L. Sprague de Camp: «Scrivendo una serie di storie sugli stessi personaggi, pianifica in anticipo l'intera serie con un certo dettaglio, per evitare contraddizioni e incongruenze.»
Melander raccomanda anche la bibbia «abbastanza buona», costruita in fretta ed estesa secondo necessità, così che la bibbia non diventi mai più importante del libro. de Camp vuole la serie pianificata in dettaglio in anticipo, e Melander vuole la bibbia più leggera che funzioni. Scegli in base alla lunghezza della tua serie. Come costruire una bibbia della storia e il modello di bibbia della storia ti danno un punto di partenza.
Tieni una cronologia in giorni, non in capitoli
Scrivi il calendario della storia separatamente dall'ordine dei capitoli. Per ogni evento, annota il giorno, la stagione e l'età di chiunque conti. L'articolo di Jericho Writers sulle cronologie narrative dice che una cronologia aiuta a tenere una storia libera da buchi di trama, e raccomanda di decidere le età dei personaggi all'inizio e alla fine. Cita i romanzi di Rebus di Ian Rankin, in cui i personaggi invecchiano con le date di pubblicazione, e Rebus va in pensione a 60 anni nel romanzo del 2007 Exit Music.
Tieni un registro delle conoscenze
Per ogni segreto, annota chi lo apprende, in quale scena e da chi. Controlla ogni scena in cui il personaggio agisce su di esso. È l'errore più comune nei gialli e il più difficile da vedere rileggendo, perché il lettore già lo sa.
Leggi per passaggi, una famiglia alla volta
Jericho Writers dice che un'autorevisione accurata comincia dagli elementi generali e passa ai dettagli minori, con almeno tre giri di revisione e a volte nove o dieci. Fai dell'ultimo un passaggio di continuità. Leggi ogni volta solo per una famiglia: nomi, poi aspetto, poi tempo. Cerca ogni nome e le sue varianti, comprese grafie e soprannomi.
Usa lettori esterni
Chiedi ai beta reader una domanda specifica: «Qualcosa si è contraddetto?» Poi ingaggia un revisore redazionale. Sandra Wendel, in un estratto sul sito di Jane Friedman, elenca tra i compiti di una revisione redazionale il controllo che i nomi di personaggi e luoghi siano scritti in modo coerente, e il suo esempio è Peterson nel capitolo uno che può essere o non essere il Petersen del capitolo sei. Un revisore redazionale è l'ultima rete, non la prima.
Quando ne trovi uno
- Decidi quale versione è giusta, in base alla storia, non a quella che hai trovato per prima.
- Correggi l'altra e cerca tutto ciò che dipendeva dalla versione che hai cambiato.
- Annota il fatto nella tua scheda così non può più slittare.
- Se la contraddizione è minore e il libro è lungo, decidi se conta. Il giudizio di Sanderson sulle sviste di Potter è un promemoria a spendere energie dove i lettori se ne accorgeranno.
Per le regole che si piegano, vedi come creare un sistema magico, e per il controllo tra più libri, come scrivere una serie.
Domande frequenti
Che cos'è un errore di continuità in un romanzo?
Un dettaglio che ne contraddice un altro nello stesso libro o nella stessa serie: nomi, aspetto, tempi, luoghi, oggetti, ciò che sanno i personaggi o le regole del mondo.
Quali sono esempi comuni di errori di continuità?
Il colore degli occhi di un personaggio che cambia, una cronologia che non torna, un oggetto perso che ricompare, un incantesimo lanciato in un modo che le regole vietano e un personaggio che conosce un segreto troppo presto. La ferita di guerra del dottor Watson passa dalla spalla alla gamba tra due racconti di Holmes.
Come trovo gli errori di continuità nel mio manoscritto?
Tieni una scheda dei fatti, una cronologia giorno per giorno e un registro delle conoscenze, poi leggi la bozza una volta per ogni famiglia di errori. Chiedi direttamente ai beta reader e considera un revisore redazionale.
I lettori notano davvero gli errori di continuità?
Alcuni sì e altri no. La guida alla revisione redazionale di Jericho Writers li tratta come abbastanza seri da far assumere un revisore per trovarli, e Sanderson nota che sviste minori possono non danneggiare una storia. Correggi per primi quelli che riguardano corpi, date e regole.
Un software può scovare gli errori di continuità?
Sì, entro i dati registrati, le regole supportate e le prove. Non può dedurre ogni contraddizione dalla prosa. Separa i risultati deterministici, i tempi incerti e i suggerimenti interpretativi, poi controlla il passaggio prima di rivedere.
Dove si inserisce Musael
Musael collega il manoscritto ai record di Mondo, con fatti confermati, convinzioni, ipotesi e passaggi di fonte tenuti distinti. I controlli di coerenza ispezionano le informazioni esplicitamente registrate e le regole fornite dall'autore; non deducono ogni cambio di colore degli occhi o ogni segreto da una prosa qualsiasi.
Pianificazione → Revisione legge i passaggi salvati per PDV e linea narrativa e tiene le attività accanto alle scene da modificare. Mondo → Controlli → Strumenti di revisione segue le dipendenze esplicite e confronta l'acquisizione e gli usi della conoscenza dei personaggi registrati dall'autore nel tempo della storia. I tempi sconosciuti restano incerti; lo stato della fonte è mostrato a parte. Un flashback che compare più avanti nel libro non è automaticamente un evento successivo.
La revisione IA, quando usata nel piano attuale, è un aiuto interpretativo separato. Ispeziona i suggerimenti e approva le modifiche con consapevolezza. Non può garantire che ogni contraddizione sia stata trovata, e i controlli deterministici non riscrivono la prosa di nascosto. Vedi come un controllo di continuità legge un manoscritto per esempi e limiti.
Fonti
- Arthur Conan Doyle, A Study in Scarlet, Project Gutenberg: gutenberg.org
- Arthur Conan Doyle, The Sign of the Four, Project Gutenberg: gutenberg.org
- Wikipedia, «Dr. Watson» e «The Hobbit»: en.wikipedia.org, en.wikipedia.org
- Jericho Writers, «What Is Copyediting? A Complete Guide»: jerichowriters.com
- Jericho Writers, «Story Timelines: How To Structure Your Narrative»: jerichowriters.com
- Jericho Writers, «Questions To Ask Yourself When Self-Editing»: jerichowriters.com
- Rochelle Melander, «The Story Bible: What It Is and Why You Need One», Jane Friedman: janefriedman.com
- Brandon Sanderson, «Sanderson's First Law»: brandonsanderson.com
- Sandra Wendel, «The Differences Between Line Editing, Copy Editing, and Proofreading», Jane Friedman: janefriedman.com
